Stoga se čini prikladnim da je megaprodajni norveški pisac Jo Nesbo jednu od Bardovih najvećih drama, Macbeth, prilagodio u triler.
Ovo ažuriranje smješteno je u trošni, drogom prožeti grad 1970-ih u Škotskoj. Sam Macbeth je viši policajac, koji jako nalikuje škotskoj verziji autorskog norveškog lupeta Harryja Holea.
Macbethin ljubavnik, vlasnik kockarnice poznat kao Lady, i tri vještice, ili u ovom slučaju prostitutke, nagovaraju ga da preuzmu vlast ubojstvom Duncana, policijskog komesara.
GETTY
Na neki način Jo Nesbo je poboljšao original.
Njegov Macduff, ili inspektor Duff, kako ga ovdje zovu, čini preljub s Caithness, koja je u ovoj verziji postala ženski patolog.
On je mnogo zanimljiviji i moralno dvosmislen lik od Shakespeareovog originala goody-goody.
Pisac također istiskuje mnogo sočne dodatne drame iz Duffovog tajnog putovanja, dok je prerušen u mornara, kako bi pronašao Malcolma.
Škotsko okruženje ima mračan, DC Comics stil autorskih knjiga o Harryju Holeu.
No, koliko god bio divan atmosfera, roman se često vuče. Nesbo se drži što je moguće bliže izvornom zapletu, ali to znači da se čitatelj ne može sjetiti koliko je Shakespeare suptilnije zastrašujući.
Tamo gdje Shakespeare može uhvatiti lik s nekoliko redaka dijaloga, Jo Nesbo daje svojim likovima opsežne - ali na kraju besmislene - pozadine.
Njegova sablasna mašta i osjećaj atmosfere kompenziraju tendenciju prelaska preko vrha i lutanja, ali njegovi ekscesi ne odgovaraju baš Shakespeareovom kratkom, oštrom šoku priče.