Hej Wokies, ostavite dječje knjige Enid Blyton na miru, kaže CAROLE MALONE

Bogovi zar ništa nije sveto? Kako se usuđuju petljati s radom žene koja je vjerojatno najbriljantnija spisateljica za djecu svih vremena? Napisala je 800 knjiga zaboga – ponekad i 20 godišnje – a njezine su priče potaknule milijune djece diljem svijeta na čitanje.



U redu, Enid Blyton Entertainment (dio izdavačke grupe Hachette) odabrao je genijalnu dječju spisateljicu, Jacqueline Wilson, da prepiše Čarobno daleko drvo .

Gospođa Wilson dobila je zadatak ukloniti sva 'seksistička očekivanja ženskih likova iz knjige' (čak i izraz zvuči glupo) i zaustaviti djecu koja putuju u avanture bez roditeljskog nadzora.

Gospođa Wilson će roditelje likova natjerati na 'tjeskobu' o tome što njihova djeca rade.

Ozbiljno?



Zašto dječje knjige moraju odražavati njihov život i vrijeme u kojem žive?

Enid Blyton

Briljantne knjige Enid Blyton napadaju Wokerati (Slika: Barnham/Mirrorpix/Getty)

A što će još prepisati – Shakespearea? Hoće li katapultirati njegovo djelo u 21. stoljeće?

A što je s klasicima poput Jane Eyre, Great Expectations, Wuthering Heights?



Hoće li i njih učiniti rodno neutralnim?

Odrastao sam u malom rudarskom selu na sjeveroistoku i knjige Enid Blyton ni na koji način nisu odražavale život koji sam živio.

Ali upravo sam ih zato volio. Htio sam krenuti u avanturu sa svojim prijateljima. Htjela sam jesti kolače s maslacem prelivenim džemom od jagoda i piti “lashings of ginger beer”. Htio sam psa kao što je Timmy u knjigama Famous Five.

Potpisivanje knjige Enid Blyton



Obožavatelji su tražili potpisivanje knjige Enid Blyton (Slika: Hulton-Deutsch Collection/Corbis preko Gettyja)

Njezine su knjige bile toliko uzbudljive da sam često pročitao jednu u jednom dahu, čak i ako je to značilo baklju ispod deke noću kada je moja mama ugasila svjetla.

Sada izdavači žele doslovno zračnim kistiranjem povijesti s ovim buđenim, snježnim saniranjem avanture.

I sramota za izdavače Hachette koji su, čini se, spremni žrtvovati originalna djela autora poput Blytona u ime modernosti. Iako se ne radi o modernosti, zar ne? Riječ je o prodaji knjiga i zaradi.

Blyton se također posljednjih godina mnogo zadržala od The Wokiesa s optužbama za rasizam i ksenofobiju u svom radu.

I bilo je brojnih pokušaja ne samo da je osramote, već da je 'otkaže'. Da li ti idioti zapravo misle da mogu poništiti djetinjstvo koje su oblikovale Blytonove avanture?

Enid Blyton s kćerima Imogen i Gillian

Enid Blyton s kćerima Imogen i Gillian (Slika: Getty)

Jesu li dovoljno glupi da zamisle da je na dječje poglede na rasu utjecao roman Famous Five?

Zar ne znaju da su milijuni djece koja su čitala i voljela njezine knjige imali crnu ili smeđu kožu?

Stvar je u tome što je Enid Blyton u svojim knjigama pisala riječi poput 'inkluzivnosti' i 'rodno neutralnog' nisu bile dio narodnog jezika.

Pa ipak je napadnuta jer nije bila te stvari i što se nije pridržavala vrijednosti i uvjerenja koja nisu postojala prije stotinu godina.

Poznata petorka Enid Blyton

Iteracija poznate petorke Enid Blyton iz 1978. (Slika: Southern TV)

Kada ćemo prestati osuđivati ​​ljude koji su prije nekoliko desetljeća živjeli prema standardima 21. stoljeća?

Pogledajte sve one kipove povijesnih osoba koje su nedavno uništene ili uništene zbog nečega što su ti ljudi učinili ili rekli prije 200 godina.

Prilično sam siguran da će se ovo prepisivanje Blytona izjaloviti. Godine 2010. Hachette je pokušao napraviti ono što je nazvao 'osjetljivim' promjenama u Blytonovih 21 slavnih pet knjiga zbog njihovog 'zastarjelog jezika'.

Bilo je i pokušaja da se knjige učine rodno neutralnijim kako bi se svidjele modernoj djeci.

Ali cijela stvar je bila katastrofa i 2016. Hachette je morao odustati od ideje jer nove verzije jednostavno nisu funkcionirale.

Nadam se da će se ista stvar ponoviti. Jer pogodite što će čak i knjige koje sada pišu takozvane moderne, upravo, rodno neutralne autorice, ostarjeti i zastarjeti kako vrijeme prolazi, zbog čega, ako djeca žele naučiti kako se društvo i jezik mijenjaju i razvija, moramo zadržati fokus na originalima.

Dakle, sklonite se s Enid Blyton i dopustite današnjoj djeci da dožive njezine avanture jer NISU onakve kakve Wokiesi žele da budu!